무료 자막 편집기인 Subtitle Edit가 4.0.12 버전을 출시하며 Mistral 및 구글 제미니와 같은 추가 AI 모델을 통합할 수 있는 기능과 새로운 기능을 도입했습니다. 이 소프트웨어는 이제 'OOONA json' 형식을 읽을 수 있으며, Ollama 비전 모델을 통해 텍스트 인식 기능이 향상되었습니다. 여러 언어 팩도 업데이트되었습니다.
Subtitle Edit는 단순한 자막 편집기 및 생성기에서 다양한 AI 서비스를 지원하는 강력한 도구로 발전했습니다. 이러한 통합을 통해 번역뿐만 아니라 오디오 트랙에서 직접 자막을 생성할 수 있습니다. 생성된 자막은 250개 이상의 다양한 형식으로 내보낼 수 있으며, 30개 이상의 언어를 지원합니다.
새로운 버전에는 스펙트로그램 테마에 대한 수정이 포함되어 있으며, 주요 텍스트 필드에 유니코드 기호를 삽입하기 위한 새로운 키보드 단축키가 추가되었습니다.
Mistral, KoboldCpp 및 AvalAI와 같은 추가 AI 서비스의 통합은 사용자들에게 큰 관심을 끌 것으로 보입니다. 이 소프트웨어는 이제 Google의 AI 모델인 'gemini-2.0-flash'를 지원하며, Gemini에 대한 사용자 정의 프롬프트도 허용합니다. 또한, 번역 서비스인 딥엘은 '전통 중국어' 옵션을 포함하도록 업데이트되었습니다.
개발자들은 ffmpeg 및 yt-dlp와 같은 프로그램의 언어 팩과 라이브러리도 업데이트했으며, 10개 이상의 버그를 수정했습니다. 모든 변경 사항에 대한 완전한 개요는 공식 릴리스 노트에서 확인할 수 있습니다.
Subtitle Edit 4.0.12는 이제 Windows용으로 GitHub에서 다운로드할 수 있습니다.
* 이 글은
computerbase.de의 기사를 요약한 것입니다. 전체 기사의 내용은
이곳에서 확인하실 수 있습니다.