아마존이 프라임 비디오 서비스에 인공지능(AI)을 활용한 자동 동기화 기능을 테스트하고 있으며, 이를 통해 콘텐츠의 동기화된 버전을 제공할 계획입니다. 이 이니셔티브는 아마존의 방대한 스트리밍 라이브러리를 더 넓은 청중에게 접근 가능하게 하고 언어 장벽을 허물기 위한 것입니다.
초기에는 새로운 기술이 영어와 스페인어만 지원되며, 약 2억 명의 프라임 비디오 고객을 위해 12개의 라이선스 영화 및 시리즈에서 사용할 수 있습니다. 주목할 만한 제목으로는 'El Cid: La Leyenda', 'Mi Mamá Lora', 'Long Lost'가 있습니다. 아마존의 접근 방식은 현지화 전문가가 AI 동기화를 감독하여 품질을 보장하는 하이브리드 모델을 포함합니다. 아마존에 따르면, 적절한 양의 인간 전문 지식을 통합한 AI 기반 프로세스는 고객이 접근할 수 없는 제목의 현지화를 가능하게 할 수 있습니다.
그러나 AI 생성 동기화 개념은 새로운 것이 아니며, 그동안 보통의 성공을 거두었습니다. 예를 들어, 폴란드 시리즈 'Murderesses'는 Magenta TV와 프라임 비디오와 같은 플랫폼에서 독일어 동기화를 위해 이스라엘 스타트업 Deepdub의 AI 음성을 사용했습니다. 비정상적이고 단조로운 음성 출력에 대한 시청자들의 비판이 커지자, Magenta TV는 결국 독일어 오디오 트랙을 서비스에서 제거했습니다.
* 이 글은
computerbase.de의 기사를 요약한 것입니다. 전체 기사의 내용은
이곳에서 확인하실 수 있습니다.